Welcome
Login / Register

Eminem - Killshot (sub español)

Thanks! Share it with your friends!

URL

You disliked this video. Thanks for the feedback!

Sorry, only registred users can create playlists.
URL


Added by Admin in Foto mine
1 Views
Loading...

Description

Gracias por ver, hay versos que no están literalmente traducidos, porque no tendrían sentido en español.
-
Explicaciones (fuentes al final):
"Killshot" es la respuesta a "Rap Devil" de Machine Gun Kelly, atacó a Eminem después de que este lo atacara en Not Alike porque MGK había twitteado que vió una foto de Hailie, la hija de Eminem, y agregó que "estaba muy buena"
-Inicio:
Eminem se burla de la letra de "Rap Devil" donde MGK le dijo cosas como "suenas como una puta" "barba rara" "te encierras en un estudio a gritarle a un micrófono", etc.
"Rihanna just hit me on a text. Last night I left hickeys on her neck"
Respuesta a que MGK dijo que Eminem no se animaba a pedirle el número a Rihanna y este busca contradecir eso
-"Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack"
MGK dijo que Em miraba "8 Mile" en una videocasetera y que le iba a dar un ataque al corazón (tratandolo de viejo) Em responde burlandose, que mira 8 Mile en una máquina de ejercicio "NordicTrack"
-"Here's that autograph for your daughter, I wrote it on a Starter cap"
Referencia a su canción "Stan" en la que cuenta sobre de un chico obsesionado con Eminem. En la canción, Em le dice a Stan, "And here's an autograph for your brother; I wrote it on a Starter cap". Insinúa que MGK es Stan.
-"I say one call to Interscope and you're Swayze"
Se refiere a que si el quiere, puede hacer que lo saquen de la discográfica Interscope
-"Playin' dead, that's the only time you hold still"
Juego de palabras (still-steel) MGK dice ser "The Gunner" Em se refiere a que MGK probablemente nunca haya sostenido un arma
-"…Dictionary"
MGK se burla de que Eminem lea el diccionario para encontrar nuevas palabras y ahora Em hace referencia a ello
-"I'm the Billy GOAT"
"Billy" referencia a Billboard y "GOAT" a "Greatest Of All Time" Mejor de todos los tiempos de Billboard
-"they'll be putting your name next to Ja, next to Benzino"
Ja Rule y Benzino fueron dos raperos que "desaparecieron" de la música, después de haber tenido beef con Eminem, este le dice a MGK que va a pasarle lo mismo
-"The game's mine again and ain't nothin' changed but the locks. So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss"
"Locks" se pronuncia igual que "L.O.X" (trío de Hip-Hop) uno de sus miembros, es "Jadakiss" (pronunciación similar a "Jade a kiss") Em dedica este verso a su hija Hailie Jade y a Jadakiss con este juego de palabras
-"Gotta wake up Labor Day to this?"
El día del trabajador (3 de Septiembre de 2018) MGK sacó "Rap Devil" acompañada del mensaje "good morning @eminem" en sus redes sociales
-"Go to sleep six feet deep"
Referencia a su canción con DMX y Obie Trice "Go To Sleep" diss hacia Ja Rule y Benzino
-"But if I was three-foot-eleven you'd look up to me"
MGK se burla de Eminem diciendole que es más alto que el y Em dice que sin embargo MGK para mirarlo, mira hacia arriba (admiración)
-"Lick a ballsack to get on my channel"
MGK se queja de que gracias a Em, dejaron de pasar sus canciones en su estación de radio "Shade 45" y este se burla de ello
-"He'll have to fuck Kim in my flannel"
MGK dijo que ya se cogió a la chica de un rapero (Halsey) advirtiendole a Eminem que no lo haga cogerse a su ex-esposa Kim. Em se refiere a que MGK no podría cogersela porque no es el
-"Lick a gun barrel, bitch, get off me!"
No se refiere a literalmente chupar un arma, sino a metersela en la boca y suicidarse
"You dance around it like a sombrero, we can all see"
Existe un baile mexicano que se baila alrededor de un sombrero. Em compara esa ridiculez con MGK, diciendo que todos pueden ver lo ridículo que es (cómo el baile)
-"Young Gerald's balls-deep inside of Halsey"
MGK aprovecha cada momento que puede para decir que se cogió a Halsey, ex-novia de G-Eazy, apodado "Young Gerald" y Em se burla de ello
-"Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick"
Em le "aclara" a MGK que su beef no se trata solo de la foto de Hailie sobre la cual había twitteado MGK
-"Budden, L's"
Joe Budden es un rapero que constantemente insulta a Em y el siempre le "cierra la boca". "L's" se refiere a losses = pierde (cada vez que intenta insultarlo)
-"Kells, the day you put out a hit's the day Diddy admits that he put the hit out that got Pac killed"
Referencia al asesinato de 2Pac, Nunca se descubrió quién lo mató, una teoría es que Diddy mandó a matarlo, Em habla como si esta fuera real (no se sabe) diciendo que Diddy nunca lo va a admitir y entonces MGK nunca va a sacar un hit.
-"you look in the mirror and think that you're Marshall Mathers"
Em se refiere a que MGK intenta imitar o ser Marshall Bruce Mathers III, ó sea, el.
-
Cualquier corrección o sugerencia, pueden dejarla en los comentarios :)
-
Fuentes de información sobre la letra y traducción:
https://genius.com/Eminem-killshot-lyrics
http://www.wordreference.com
Canción original: https://www.youtube.com/watch?v=FxQTY-W6GIo

Post your comment

Comments

Be the first to comment
Loading...
RSS